THE LATEST NEWS FROM FRIENDS OF THE SEA/ LAS ULTIMAS NOTICIAS DE AMIGOS DEL MAR

***SCROLL DOWN FOR ENGLISH***

Amigos del MAR

Comunicado de Prensa

Jueves, 5 de agosto

Tortola - Ayer miércoles Alberto de Jesús (Tito Kayak) partió en kayak desde la isla de Virgen Gorda hasta Tortola, culminando el primer tramo del recorrido programado para la jornada ambientalista de Amigos del MAR por varias islas del Caribe. A medio camino fuertes vientos y lluvia le tomaron por sorpresa pero logró maniobrar con éxito y salir ileso hasta llegar a la isla de Tortola.

Anteayer el capitán de la lancha a cargo de la escolta durante la travesía (Francis Cruz Marshal) abandonó a la brigada ambientalista en la isla de Tortola, dejándolos sin parte del equipo y las provisiones, incluyendo los kayaks. Amigos del MAR decidió continuar la jornada ambientalista a pesar de los riesgos y al día de ayer Tito Kayak tuvo que enfrentar solo una tormenta en alta mar, completamente incomunicado.

Hoy, temprano en la mañana se unió en el segundo tramo de la travesía Nacho Pesquera, partiendo desde Tortola hasta Just Van Dyke, desde donde seguirán a St.John, donde se les unirá Gazir Sued. Los tres seguirán desde ahí hasta la isla de St. Thomas, donde pasarán la noche. Allí los esperan el camarógrafo Carlos Pérez y el fotógrafo Humberto Trías, quienes son parte de la brigada ambiental de Amigos del MAR.

Al día siguiente, según programado, partirán a la isla de Culebra donde esperan se sumen otros kayakeros. En la tarde partirán hacia la isla de Vieques.

Contactos:

Imac Morales: 787-397-6537
Héctor Rosario: 787-538-3117
Gazir Sued: 787-637-3971

***ENGLISH VERSION***

PRESS RELEASE

Thursday, August 5, 2004

Tortola – Yesterday (Wednesday) Alberto de Jesús (Tito Kayak) kayaked from Virgen Gorda to Tortola, finishing the first track of the environmental excursion through the Caribbean by Amigos del MAR. Halfway through strong winds and rain surprised them but he was able to come out of it unharmed and reached Tortola.

The day before yesterday the captian of the support motorboat in charge of escorting the crew (Francis Cruz Marshall), deserted the environmental brigade in Tortola, taking with him part of the equipment and food, including two kayaks. Amigos del MAR decided to continue its journey in spite of the risks, and yesterday Tito Kayak had to face a storm at sea alone and incommunicado.

Early this morning Nacho Pesquera joined Tito Kayak at sea from Tortola to Just Van Dyke, from where they will continue until reaching St. John, where Gazir Sued awaits. The three will kayak to St. Thomas, where they will spend the night. Cameraman Carlos Pérez and photographer Humberto Trías, part of the environmental brigade, expect them there.

The next day, as programed, they Hill leave for Culebra, where more kayakers will join them. In the afternoon they will leave for Vieques.

Contacts:

Imac Morales: 787-397-6537
Héctor Rosario: 787-538-3117
Gazir Sued: 787-637-3971